Hallo, traut sich keiner ran?
Wäre "zu achten darauf, daß Verlust wird Gewinn" noch verständlich in dem Sinne, dass (laut dem Dichter) Liebe ist wenn man darauf achtet, dass man auch aus der Niederlage etwas gewinnen kann.

dass aus Verlust wird ein Gewinn. Hat zwar eine Silbe mehr, ich finde diese Formulierung aber verständlicher. Das ist aber nur meine Meinung, ich bin total unpoetisch veranlagt.

dass aus Verlust wird ein Gewinn.
Klingt viel besser. Danke Fresa, auf Dich ist immer Verlaß...
Ich wollte dass "zu achten darauf" auch irgendwie kürzer gestalten, mit weniger Worten. Hat jemand eine Idee?

Ich kenne die Voralage ja nicht, aber würde sinngemäss auch "zu beachten, dass... " oder "zu versuchen, dass ..." passen?

Leider nicht. Zu viele Silben...
Die wunderschöne Vorlage ist:

Amor é fogo que arde sem se ver;
É ferida que dói e não se sente;
É um contentamento descontente;
É dor que desatina sem doer;

É um não querer mais que bem querer;
É solitário andar por entre a gente;
É nunca contentar-se de contente;
É cuidar que se ganha em se perder;

É querer estar preso por vontade;
É servir a quem vence, o vencedor;
É ter com quem nos mata lealdade.

Mas como causar pode seu favor
Nos corações humanos amizade,
Se tão contrário a si é o mesmo Amor?
Luis de Camões

Hilfe, warum lässt sich seu.gabriel hier nicht mehr blicken?

Ja, den vermisse ich auch... Aber eigentlich liegt mein Problem im Deutsch, denn ich habe den Ehrgeiz, diesem Gedicht - wenn auch nicht die ursprüngliche Schönheit (wer bin ich im Vergleich zum Dichterfürsten?!)- so doch wenigstens ein bißchen Rythmus zu schenken...

Fresa, glaubst du, dass das so besser fließt?

Liebe ist wie Feuer,das unsichtbar brennt,
Wie eine brennende Wunde, die man nicht spürt;
Zugleich befriedigt und befriedigt,
ein Verstandraubendes Leid, das nicht Weh tut;

Liebe ist nichts mehr wollen als Liebe zu schenken;
Wie unter Menschen einsam zu wandern;
nie genug zu haben von der Glückseligkeit;
zu achten darauf, daß aus Verlust wird ein Sieg.

Es ist eine freiwillige Gefangenschaft;
Dem Gewinner zu dienen, dem Sieger,
Dem einen Treu zu sein, der uns zerstört.

Aber wie kann ihre Gunst
Freundschaft in den Herzen erwecken,
Wenn die Liebe selbst so widersprüchlich ist?

Gostei muito da tua tradução. Não mudei muito. Somente para fluir un poquinho mais...

Liebe ist Feuer, das unsichtbar brennt,
Eine schmerzende Wunde, die man nicht spürt,
Wie unzufriedene Zufriedenheit,
Schmerz, der schmerzlos den Verstand raubt

Liebe ist nichts mehr wollen als Liebe zu schenken;
Wie unter Menschen einsam zu wandern;
nie genug zu haben von der Glückseligkeit;
dafür zu sorgen, dass Verlust Gewinn bringt,

Es ist wie freiwillige Gefangenschaft
Dem Gewinner zu dienen, dem Sieger,
Dem treu zu sein, der uns vernichtet.

Aber wie kann ihre Gunst
Freundschaft in den Herzen erwecken,
Wenn die Liebe selbst so widersprüchlich ist?

GANZ HERZLICHEN DANK! Ich finde, deine Änderungen machen sich recht gut.

Hier ist die neueste Version, ich hoffe, die ist was Gescheides.

Liebe ist Feuer, das unsichtbar brennt,
Eine schmerzende Wunde, die man nicht spürt,
Wie unzufriedene Zufriedenheit,
Den Verstand raubendes Leid, das nicht Weh tut;

Liebe ist nichts mehr wollen als Liebe zu schenken;
Wie unter Menschen einsam zu wandern;
nie genug zu haben von der Glückseligkeit;
dafür Sorge zu tragen, dass Verlust Gewinn bringt.

Es ist wie freiwillige Gefangenschaft
Dem Gewinner zu dienen, dem Sieger,
Dem treu zu sein, der uns vernichtet.

Aber wie kann ihre Gunst
Freundschaft in den Herzen erwecken,
Wenn die Liebe selbst so widersprüchlich ist?

und der letzter Versuch, die eine Strophe zu retten... Dann ist aber Schluß.

Liebe ist nichts mehr wollen als Liebe zu schenken;
Wie unter Menschen einsam zu wandern;
von der Glückseligkeit nie genug zu bekommen ;
dafür Sorge zu tragen, dass Verlust Gewinn bringt.

Das ist aber jetzt der letzte Schliff, denn die Frist läuft ab und der Klient kommt... Ich hätte so gerne, dass ein waschechter Germanist mir den Segen für dieses Projekt gibt, einer der von Gedichten versteht.

Liebe ist Feuer, das unsichtbar brennt,
Eine schmerzende Wunde, die man nicht spürt,
Wie unzufriedene Zufriedenheit,
Den Verstand raubendes Leid, das nicht Weh tut;

Liebe ist nichts mehr wollen als Liebe zu schenken;
Wie unter Menschen einsam zu wandern;
von der Glückseligkeit nie genug zu bekommen;
dafür Sorge zu tragen, dass Verlust Gewinn bringt.

Wie freiwillig sich fesseln zu wollen;
Dem Gewinner zu dienen, dem Sieger,
Dem treu zu sein, der uns vernichtet.

Aber wie kann ihre Gunst
Freundschaft in den Herzen erwecken,
Wenn die Liebe selbst so widersprüchlich ist?

Hier eine Übersetzung von Marion Ehrhardt in "Portugiesische Gedichte"

Die Liebe ist ein unsichtbarer Brand,
Ist Wunde, die uns peinigt ohne Leid,
Ist unbefriedigte Zufriedenheit,
Schmerz ohne Schmerz, wohl sinnlos auch genannt;

Ein Wollen, nur dem Guten zugewandt;
Heisst unter Menschen sein in Einsamkeit,
Für immer zu entsagen der Zufriedenheit;
Gewinnend noch verlierend den Verstand;

Ist Fesseln tragen, doch aus freier Wahl,
Besiegt sich unterwerfen auch im Siege,
Treu sein dem Quell der eigenen Todesqual.

Wie denn, dass sie die freundschaftlichsten Triebe
In Menschenherzen wachruft allzumal,
Wenn selber so sich widerspricht die Liebe?

Korrektur

Gewinnend noch verlieren den Verstand

Danke. Diese Version ist sicherlich von jemanden geschrieben, der wesentlich besser Deutsch beherrscht als ich, dennoch sind einige Sätze meines bescheidenen Erachtens falsch übersetzt.