Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wo kein Richter da kein Henker.

    3­ Replies
    Subject

    Wo kein Richter da kein Henker.

    Sources
    Ich bräuchte die Übersetzung der abgewandelten Redewendung von:
    Wo kein Kläger da kein Richter. (No plaintiff, no judge.)
    [Sagt man bei uns umgangssprachlich, gibts das auf Englisch?]

    Danke
    Authorwaldfee15 Jun 08, 00:41
    Comment
    Where there's no judge, there's no hangman.

    It's not a colloquialism, but I think it would be understood if you were to use it (depending on the context - considering the many lynchings that have occurred over time, the "no judge" part may be questionable).
    #1Author dude (253248) 15 Jun 08, 00:56
    Comment
    Thank you!
    #2AuthorWaldfee18 Jun 08, 00:34
    Comment
    Variante:
    "Die Nürnberger hängen keinen, es sei denn, sie hätten ihn."
    #3Author AndreasS (251947) 18 Jun 08, 07:40
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt