apasionada würde ich nicht verwenden, wenn Du krank im Sinne von gesundheitlich nicht auf der Höhe meinst.

Eigentlich meine ich von einer schweren Krankheit befallen. Dein Vorschlag wird sicher auch passen, dankeschön.

kranken übersetzt man wie: enferma...denn du hast nicht gesagt: Ich verbringe viel Zeit mit meiner mutter der krank ist...dann werde es sein: paso mucho tiempo con mi madre que esta enferma

entschuldigung dass mein deutsch nicht so gut ist...aber ich hoffe ich habe dich geholfen..

berry:
Hier darf man das Adjektiv nicht voransetzen. Also:

Paso mucho tiempo con mi madre enferma