to hit up so.: jmdn. anrufen...
...hab auch schon mal gehört 'hit me up, honey' im Sinne von 'schlaf mit mir'... ist aber so weit ich weiss sehr ungebräuchlich...


gruss

ich denke, er meinte doch eher das erste, obwohl er mir das sagte, als ich gerade ins bett gehen wollte... =P
vielen dank für die Übersetzung

Hit em up / hit them up = ruf sie an...

...auch ein diss record von 2pac/outlawz gegen biggie / jr mafia... :) ...so kommst du wahrscheinlich drauf, nicht?

I would say something like "Try again tomorrow" -- that is, if you were asking someone to lend you money and they said "Hit me up tomorrow," you might have more luck then.

'Hit me up' wird an der amerikanischen Westkueste besonders unter jungen Leuten haeufig verwendet als legere Form von 'ruf mich an' oder 'lass morgen ma hoeren'.
Andere Uebersetzungen in speziellen Kontexten sind moeglich wie meine Vorredner schon angemerkt haben, jedoch sind diese in o.g. Beispiel meiner Meinung nach unpassend.

This seems to be a very BE / AE / regional question

Hier in der New Yorker Gegend, kenne ich NUR..

Ask someone for money or goods

z.B.

http://dictionary.reference.com/browse/hit

oder...

http://idioms.thefreedictionary.com/hit+up

ist ein Slangwort, natürlich...

Nur ein Kommentar zu Robert U.S.

Hört sich plausibel an. Im deutschen gibt es ja ein sehr ähnliches Äquivalent: Jemanden um Geld anhauen. (Hit someone up for money)
WIeder ein Beweis für den beiderseitigen Einfluss von Englisch und Deutsch aufeinander...