Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wir möchten getrennt zahlen

    10­ Replies
    Subject

    Wir möchten getrennt zahlen

    Sources
    Nächste Woche gehen wir mit unserer Senioren-Abendschule auf Klassenfahrt nach London. Wenn wir ein Restaurant aufsuchen, dann möchten wir dem Kellner, der Kellnerin klar machen, daß wir später getrennt zahlen. Was müssen wir sagen?
    Author Karl-August (342258) 16 Jul 08, 10:39
    Comment
    Schau mal hier: related discussion: getrennte Rechnung, selber zahlen

    Da ist bestimmt eine Möglichkeit dabei.
    #1AuthorCallistra (419925) 16 Jul 08, 10:41
    SuggestionWe would like to pay seperated
    #2Authorafchtngr16 Jul 08, 10:41
    Suggestionseparate bills, please
    #3AuthorWerner (236488) 16 Jul 08, 10:41
    Suggestiongoing Dutch
    Sources
    Bedeutet getrennt bezahlen
    #4AuthorMikel16 Jul 08, 11:00
    Comment
    Wobei der Kellner im Restaurant aber etwas andeers erwartet as "going Dutch".
    #5AuthorWerner (236488) 16 Jul 08, 11:04
    Comment
    Ich empfehle, dass einer die Rechnung übernimmt, und die anderen geben ihm hinterher das Geld. Das erspart Verdruss im Restaurant.
    #6AuthorTouri16 Jul 08, 11:05
    SuggestionCould we pay separately, please?
    Comment
    This is how I would say it.

    Werner is right - you would not say "we're going Dutch" to the waiter.
    #7AuthorSteve (BE)16 Jul 08, 11:07
    Comment
    go Dutch (but I'm not sure you would actually say that to the waiter, more likely to the other person you have been dining or drinking with: Shall we go Dutch?)
    #8Authoralgood (388003) 16 Jul 08, 11:08
    Suggestionfollow up Going Dutch
    Sources
    sure you would not say this to the waiter but it would make him smile and the fact that the hole group wants to pay seperatly definitly will not make him smile. ;-)
    #9AuthorMikel16 Jul 08, 11:09
    Comment
    the hole group wants to pay seperatly definitly ... Mmmh!
    #10Authoralgood (388003) 16 Jul 08, 11:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt