Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    Promotion anstreben

    Sources
    Ich strebe eine Promotion an. (für eine Bewerbung)
    Comment
    I strive for a doctoral degree.

    Is "strive for" the correct term in this context?

    Many thanks in advance!
    Authortimo17 Jul 08, 20:12
    SuggestionI am pursuing a doctoral degree.
    Comment
    Good luck in your pursuit!
    #1AuthorJulia17 Jul 08, 20:17
    SuggestionPromotion anstreben
    Sources
    Thanks a lot! :)
    #2Authortimo17 Jul 08, 20:21
    Suggestionworking towards my doctorate
    Sources
    bzw.
    working towards my PhD
    Comment
    Manche schreiben doctorate dann auch groß:

    I am working towards my Doctorate
    #3AuthorTrilingual (405125) 27 Aug 08, 08:38
    Comment
    P.S.

    working towards a PhD/doctorate

    ist natürlich die generelle Form.
    #4AuthorTrilingual (405125) 27 Aug 08, 08:39
    Comment
    I am planning to pursue a doctoral degree (in the near future / eventually).

    Ich verstehe "anstreben" so, dass man noch nicht daran arbeitet, sondern sich eine Promotion heftig wünscht.

    Wenn die Arbeit wirklich schon begonnen hat, in Deutschland bedeutet das ja im wesentlichen, dass man an seiner Dissertation arbeitet, würde ich auf Deutsch nicht schreiben: "strebe ich an", sondern: "ich arbeite an meiner Disseration (für meine Promotion im Fach XXX".

    Englisch wäre das:
    "I am working on my dissertation leading to a doctoral degree / doctorate (in XXX)."
    #5Author AndreasS (251947) 27 Aug 08, 08:50
    Comment
    In England verbringt man meist die erste Phase mit Forschung, zumindest bei einem "research PhD" statt einem "taught PhD", und fängt erst in einer zweiten Phase (wenn auch nicht klar abgegrenzt oder definitert) an, an seiner Dissertation zu arbeiten ("writing up").
    #6AuthorTrilingual (405125) 27 Aug 08, 08:58
    Comment
    Same thing in the US, as far as I know.
    #7Author AndreasS (251947) 27 Aug 08, 09:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt