Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Schön, dich kennen zu lernen (als E-Mail Text)

    4­ Replies
    Subject

    Schön, dich kennen zu lernen (als E-Mail Text)

    [coll.]
    Sources
    Guten Morgen zusammen,

    ich habe zum ersten Mal eine Mail von einer neuen Kollegin aus den USA bekommen. Nun möchte ich ihr schreiben: "Schön, dich kennen zu lernen". Ich finde aber, daß "Nice to meet you" im E-Mailzusammenahng nicht paßt. Hat jemand einen besseren Vorschlag?
    Comment
    Danke!
    Authorsharpe (462523) 18 Jul 08, 08:56
    Suggestionnice to get to know you
    #1Authorrosel18 Jul 08, 16:56
    Comment
    Da Du sie nicht triffst würde ich nice to make contact with you benutzen.
    #2AuthorIsobelle18 Jul 08, 16:58
    Comment
    Nice to meet you geht aber auch. Man schreibt ja auch "nice to hear from you again", obwohl man das liest. Man tut einfach so, als wäre das ein persönlicher Kontakt / ein persönliches Treffen.
    #3Author kedi31 (394684) 18 Jul 08, 17:00
    Comment
    nice to hear from you auf Englisch bedeutet nicht nur "hören", es bedeutet man hat irgendeinen Brief, email usw bekommen, dh man hat "ein Zeichen" vom jemanden bekommen.
    #4AuthorIsobelle18 Jul 08, 17:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt