Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    "Zwei Herzen schlagen ach in meiner Brust"

    10­ Replies
    Subject

    "Zwei Herzen schlagen ach in meiner Brust"

    Sources
    anyone who has the english edition and can give me the english translation for that quote?

    Thanks a lot!
    AuthorStarfisch23 Jul 08, 13:25
    SuggestionTwo hearts beating as one?
    #1Authormike23 Jul 08, 13:28
    SuggestionÜbersetzung
    Sources
    is this from Faust?
    #2Authorbrit200023 Jul 08, 13:28
    Comment
    related discussion: zwei herzen in einer brust

    Yes, it is. And there's the translation ;-)
    #3AuthorBacon [de] (264333) 23 Jul 08, 13:29
    Comment
    #4Author penguin (236245) 23 Jul 08, 13:30
    Comment
    Two souls alas! are dwelling in my breast
    #5AuthorBaldrick (452770) 23 Jul 08, 13:31
    SuggestionZwei Seelen
    Sources
    such mal in Leo unter "zwei Seelen"
    #6Authorjust curious23 Jul 08, 13:31
    Comment
    More contemporary: I'm torn between two alternatives

    Definitely not two hearts beating as one as there is no friction there!
    #7Authoralgood (388003) 23 Jul 08, 13:37
    Comment
    Thanks for your quick answers! Yes, Goethe. I typed the complete quote in Leo, I'm not really good in ways to search something...I like Baldricks translation because it sounds as poetic as the original...
    #8AuthorStarfisch23 Jul 08, 13:43
    Comment
    Oh, sorry, translation credits to good old George Madison Priest.
    #9AuthorBaldrick (452770) 23 Jul 08, 13:46
    Comment
    Alright, Georgie it is and thanks to you for posting it...
    #10AuthorStarfisch23 Jul 08, 14:00
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt