It is a company which has the best interests of its customers at heart

Es ist ein Unternehmen, dem die Wünsche seiner Kunden sehr am Herzen liegen.
ODER:
Es ist ein Unternehmen, welches sich die Wünsche seiner Kunden sehr zu Herzen nimmt.

Würde ich jetzt mal so spontan behaupten :)

Vielen Dank Nachteule

The Economic Partnership Agreements must work for the best interests of our partner countries.

Ich möchte gerne mit obigem Beispiel nachstoßen, da mir der erste Vorschlag für diesen Satz unpassend erscheint.

Wie wäre: 'Die Gesellschaft will nur das Beste für ihre Kunden' ? . . .

(Vorsicht, es könnte als ...das Beste von ihren Kunden ... verstanden werden!) . . . ;-))

Fenerli

...müssen den Interessen unserer Partnerländer bestmöglich gerecht werden.

Mal als Denkanstoß. Es gibt noch eine bessere Formulierung,die mir aber gerade nicht einfällt.

(Daddys Vorschlag eignet sich eher für die Originalanfrage)

Danke, Galeazzo (und auch Daddy)!
Vielleicht fällt Dir (oder jemand anderem) die "bessere Formulierung" ja noch ein.


Was haltet Ihr von dieser (aus meiner Sicht recht scheußlichen) Variante:

Die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen müssen im Sinne der Interessen unserer Partnerländer funktionieren.

...müssen für sie möglichst nutzbringend/profitabel sein

(- irgendwas in dieser Richtung (komme immer noch nicht drauf...)

best interests = Wohl

http://translate.google.de/?js=n&prev=_t&hl=d...

"Wohl" scheint mir gängiger im Deutschen.

freier: der/dem es um des Wohl ihrer/seiner Kunden geht.

Das Wohl der Kunden/Mandanten/Klienten steht an erster Stelle...

nur ein Idee, um auch mal umzudenken

the best interest

kann man auch als maximale Kundenzufriedenheit übersetzen