Das Wort "feathercane" scheint es so nicht zu geben. Jedenfalls sagte eine britische Kollegin, dass es diesen Ausdruck nicht gebe. Sie nimmt an, dass damit (in diesem Zusammenhang) eine Frau bezeichnet werden soll, die quasi wie mit einer Federboa herumstolziert. Aber das ist nur ihre Vermutung.

In der Schreibweise "feather-cane" habe ich eine Anzeige für ein "turquiose feather-cane bracelet" gefunden, das ist ein Armreif aus kleinen Türkis-Kacheln mit einem federähnlichen Muster. "Feather-cane" bezeichnet da also das Dekor.

In dem Song dürfte "feathercane" einfach dichterische Freiheit sein...

Hoffe, ich konnte Dir wenigstens ein bisschen weiterhelfen...

A lady with a repertoire reaching from fondling (with a feather) and spanking (with a cane)?

(Don't know the song)

Should have rewritten the sentence completely not just the first half :-(. Please read
from fondling ... to spanking