Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    English missing

    Führungserfahren, Integer und interkulturell versiert.

    Subject

    Führungserfahren, Integer und interkulturell versiert.

    Sources
    Führungserfahren, Integer und interkulturell versiert.
    Führungserfahrung
    Comment
    Wie übersetzt man das Wort 'Führungserfahrung' und 'führungserfahren' (adj) in einem englischen CV?
    Gibt es überhaupt das deutsche Wort "führungserfahren"?
    Danke vorab!
    Authorkalemi (463946) 27 Aug 08, 18:39
    Suggestionmanagement experience; experience in management
    Comment
    Falls sich die Führungserfahrung "nur" auf einen Supervisor-Posten bezieht ("management" somit übertrieben wäre), kann man auch "leadership" nehmen
    #1Author Lille Ellen (394423) 27 Aug 08, 18:48
    SuggestionLeadership
    Comment
    Man muss es mir leadership bezeichen. Management ist zu allgemein. Auch in der hinterletzten McDoof-Filiale in Kleinkleckersdorf, Kansas heißt der mit der Schichtführermütze Manager.
    #2Authorbar harbor (471967) 27 Aug 08, 19:09
    Comment
    mir - mit -sorry
    #3Authorbar harbor (471967) 27 Aug 08, 19:10
    Comment
    Danke zusammen!
    Wie übersetze ich am besten die Passage "Führungserfahren, Integer und interkulturell versiert."?
    Gibt es überhaupt im deutschen das Wort "führungserfahren"? (Steht nicht bei mir im Lexikon...)
    #4Authorkalemi (463946) 27 Aug 08, 19:12
    Comment
    Wie wär's mit

    with management experience oder managerial experience

    und

    with good cross-cultural skills oder cross-culturally well versed?

    #5Author tom_ch (267124) 27 Aug 08, 19:22
    Sources
    Wie übersetze ich am besten die Passage "Führungserfahren, Integer und interkulturell versiert."?
    Comment
    A history of leadership experience paired/combined/in a row with integrityy and cross-cultural competence?

    Nur als schneller Versuch....
    #6Authorbar harbor (471967) 27 Aug 08, 19:22
    Sources
    paired/combined/in a row with
    Comment
    besser: along with
    #7Authorbar harbor (471967) 27 Aug 08, 19:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt