Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    encaisser le choc

    3­ Replies
    Subject

    encaisser le choc

    Sources
    Je me raidis, cherchent instinctivement le choc imminent avec un porte-conteneurs de 11 000 tonnes
    Comment
    Könnte mir jemand bei der Übersetzung des Satzes helfen!

    Für Hilfe wäre ich sehr dankbar!
    AuthorJNT (358461) 04 Sep 08, 22:51
    Comment
    Wenn du ihn noch richtig abschreiben würdest (cherchant statt cherchent), dann wäre uns auch gedient.

    Ich verspanne mich, und suche instinktiv den zu erwartenden Zusammenstoss mit einem 11 000 t schweren Containerträger.
    #1Author Shoshi (467080) 05 Sep 08, 00:11
    Comment
    und wahrscheinlich fehlt auch noch 'à encaisser' nach 'cherchant',
    dann ergibt der Satz auch einen Sinn:

    und suche ... den Zusammenstoß ... abzufangen.
    #2Author muclux (457545) 05 Sep 08, 09:51
    Comment
    ...und wahrscheinlich sind die 11000 t auch keine 11000t
    #3Author Shoshi (467080) 05 Sep 08, 12:03
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt