Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    etwas geschenkt bekommen

    4­ Replies
    Subject

    etwas geschenkt bekommen

    Sources
    Sie hat eine kleine Siam-Katze geschenkt bekommen, die ihr bereits eine Orchidee ausgegraben hat.

    - etwas geschenkt bekommen?

    Wie formuliere ich das am besten, ich stehe momentan auf dem Schlauch. Dankeschön.
    Authormaja05 Sep 08, 10:38
    Suggestionhad been given
    Comment
    She had been given a small Siamese cat which had already dug up on of her orchids.

    Any help?
    #1Authorvienna girl05 Sep 08, 10:44
    Suggestionshe GOT ...
    Sources
    she got a small Siamese cat which HAS already dug up an orchid for her
    #2Authorstivi08 Nov 08, 14:14
    Comment
    Wenn man "to get" verwendet, muss m.E. auch "as a present" bzw. "as a gift" hinzukommen. Bei "to be given" ist evtl. je nach Kontext "Geschenk" schon drin.
    #3Author SD3 (451227) 08 Nov 08, 14:26
    Suggestion... one of her orchids
    #4AuthorMick08 Nov 08, 16:52
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt