ginge auch wörtlich "I threw myself on him"?

Oder einfach "to tackle s.b."?

ist das nun im "rettenden" Sinn gemeint (damit er nicht zu Tode stürzt, z.B.) oder anders (z.B. um ihn festzuhalten, bis die Polizei kommt)??

to arrest someone or to capture someone

related discussion: sich auf jemanden werfen

Hier is noch'n bißchen Kontext ;-)

@#2
Possibly, depending on context.

"böse" gemeint geht auch: to pounce on someone

the police pounced on him and took his guns

I pounced on him and tried to hold him until the police came.

Aber wie gesagt: auch hier ist eine Abhaengigkeit vom Kontext gegeben ;-)