Und wir sehen den Text nirgendwo. Kannst Du den Link auf eine Liedtextseite bereitstellen?

We live on front porches and swing life away
We get by just fine here on minimum wage
If love is a labor I'll slave 'til the end
I won't cross these streets until you hold my hand

Oben mal die kompletten Lyrics. Daher würde ich sagen:
'Wir leben auf Frontveranden und schwingen durch's Leben'
obwohl mir '...und verschwingen unser Leben' auch passabel erscheint.

Hat das nicht vielleicht was mit den typischen (Hollywood-)Schaukeln zu tun, die man oft auf solchen Frontveranden findet?
Also eher: wir schaukeln so durchs Leben

@Wolfwent: bitte keine vollständigen Liedtexte hier einstellen, das kann ernsthafte Urheber-/Copryright-Probleme nach sich ziehen.

oder auch "verschaukeln unser Leben" - auf Veranden sitzt man doch gern in Schaukelstühlen, eine Decke über den Knien (die Schrotflinte unter der Decke), und vorbeigehende Fremde mißtrauisch beäugend ;-)

WERNER!!!!!

wir hängen auf der Veranda rum und vertrödeln unser Leben

mir scheint, das ist gemeint - so aus dem Kontext zu schließen.

Bacon, da es mal wieder synchron bei uns lief, wobei wir ladygray liebevoll in die Mitte nehmen, ist niemandem ein Vorwurf zu machen ;-)

Werner, danke. Deswegen habe ich ja nur einen Ausschnitt genommen. Aber demnächst halte ich es dann noch kürzer.

"Oben mal die kompletten Lyrics."

@Wolfwent: Wie verträgt sich dieser Dein Hinweis mit Deiner #9????

Kann mich bitte mal einer in das Geheimnis der ominösen Synchronpunkte einweihen? Dass es die immer setzt, wenn zwei in derselben Minute posten, ist logisch, aber führt tatsächlich jemand Buch darüber? Wer hat damit angefangen, und vor allem WARUM?

Es muß doch niemand Buch führen. Daß zwei, drei oder mehr Überetzer gleichzeitig und identisch geantwortet haben, ergibt sich doch durch einen einzigen Blick nach dem Absenden. Was spricht gegen ein bißchen Unterhaltung und Humor im Übersetzungsgeschäft?

Halt! Natürlich wird jeder Synchronpunkt, der vergeben oder zugeteilt wird, im Buch des Lebens verzeichnet, und wer viele vergeben oder empfangen hat, hat beim ollen Petrus (oder, bei entsprechender Veranlagung, Odin, Buddha, oder sonstige Gottheiten) einen IRREN Bonus ;-)

Absolut nichts! So war es nicht gemeint. Es war mir nur noch nicht klar, dass es nicht nur um Synchronizität geht, sondern vor allem darum, dass die Antwort genau übereinstimmt. Fair enough.