Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    restaurant makes a organic impression

    10­ Replies
    Subject

    restaurant makes a organic impression

    Sources
    s. oben
    Comment
    Ich verstehe den Sinn des Satzes nicht
    Authorcedricgross23 Sep 08, 11:10
    Comment
    Das Restaurant wirkt "öko"
    #1Author penguin (236245) 23 Sep 08, 11:11
    Suggestionrestaurant makes an organic impression
    Sources
    restaurant makes an organic impression
    Comment
    restaurant makes an organic impression

    sorry es ist noch früh
    #2Authorcedricgross23 Sep 08, 11:12
    Sources
    restaurant makes an organic and lively impression
    Comment
    Um den vollständigen Satz zu geben
    #3Authorcedricgross23 Sep 08, 11:15
    Comment
    Das Restaurant wirkt als Einheit und bietet einen lebendigen Anblick
    #4Author ad.joe (236303) 23 Sep 08, 11:35
    Comment
    (Meine Übersetzung des Wortes "organic" als "Einheit" beruht auf der Einschätzung der Englischkenntnisse eines griechischen Restaurantbetreibers)
    #5Author ad.joe (236303) 23 Sep 08, 11:46
    Comment
    jetzt mit dem Zusatz "lively" stimme ich ad.joe zu und ergänze: wirkt in sich geschlossen und voller Leben (mit anderen Worten, das Konzept stimmt und die haben gut zu tun)
    #6Author penguin (236245) 23 Sep 08, 11:48
    Comment
    s. auch unter "Deutsch gesucht" sowie unter "Übersetzung korrekt?" :-/
    #7AuthorBacon [de] (264333) 23 Sep 08, 11:48
    Comment
    Building on ad.joe's interpretation, could it be something like: es wirkt stimmig und lebendig/lebhaft?
    #8Authorfirefly23 Sep 08, 11:50
    Suggestionrestaurant makes an organic impression
    Sources
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    Comment
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    #9Authorcedricgross23 Sep 08, 15:28
    Suggestionrestaurant makes an organic impression
    Sources
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    Comment
    herzlichen Dank für die Hilfe

    Cedric
    #10Authorcedricgross23 Sep 08, 15:29
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt