Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wir hoffen unser Angebot entspricht...

    6­ Replies
    Subject

    Wir hoffen unser Angebot entspricht...

    Sources
    "Wir hoffen unser Angebot entspricht Ihren Vorstellungen und würden uns freuen Ihren Auftrag ausführen zu dürfen."

    Kann ich das wie folgt übersetzen oder gibt es schönere/andere Möglichkeiten: "Hopefully our offer will correspond to your expectations. We would be pleased to execute your order."??
    AuthorSly23 Sep 08, 14:16
    Suggestionsiehe unten
    Sources

    We hope that our order is in keeping with your expectations, and we would be pleased to carry out your order.

    noch höflicher: ...and we would be pleased if you choose us (or: our team) to carry out your order.

    Hoffe das hilft!
    ~Joy
    #1AuthorJoyaBerlin23 Sep 08, 14:25
    Suggestioncorrection:
    Sources
    oops, soll natürlich sich lesen:

    We hope that our offer is in keeping with your expectations, and we would be pleased to carry out your order.
    #2AuthorJoyaBerlin23 Sep 08, 14:27
    Comment
    We hope our offer will meet your expectations and look forward to receiving your order.
    #3AuthorGaleazzo23 Sep 08, 14:29
    Comment
    dito mit Galeazzo
    #4Author Nisi-aka-Odile (56356) 23 Sep 08, 14:30
    Comment
    Instead of we hope
    we trust that our offer meets with your expectations and look forward to receiving your order
    #5Authorconfused23 Sep 08, 14:33
    Comment
    Danke!
    #6AuthorSly23 Sep 08, 14:42
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt