"Scusa" kann auch ein Substantiv sein, "chiedere scusa" um Entschuldigung bitten. Da ist es dann egal, ob man mit der angesprochenen Person per du oder per Sie ist

Ich denke, auf Italienisch ist die Wendung nicht so formell wie auf Deutsch

Vorsicht! "Scusi" und "Scusa" setzt man schon im Italienischen so ein, wie Pizzo das beschreibt. Wenn Du "scusa" nicht als Imperativ (wie oben) sondern als Substantiv ("Entschuldigung") verwendest, musst Du auch wirklich "(Le) chiedo scusa" sagen.

"Le chiedo scusa" ist nicht elegant. "Chiedere" ist ein Verlangen; darf man etwas verlangen, wenn man schuldig ist? Lieber nicht. Besser: "Mi scuso con Lei." oder "Le porgo le mie scusa."

Scusi!=entschuldigen Sie!
Scusa!=entschuldige!
Pizzo hat es gut gelöst.

Nein, Julie, da liegst du völlig daneben. "Mi scuso con lei" ist ein ziemliches Geraffel, "le porgo le mie scusa" kannst du nur sagen, wenn du dir zuerst ein Korsett und eine weiße Perücke überziehst, idealerweise noch mit einem künstlichen Leberfleck auf der linken Wange und haufenweise weißem Puder übers ganze Gesicht. "Chiedo scusa" hingegen ist absolut üblich.

"mi scusi" würde ich "scusi" vorziehen. "scusi" sagt man eher, um die Aufmerksamkeit auf sich zu ziehen (Hallo Sie, entschuldigen Sie bitte!), wobei ich mich da nicht festlegen möchte – natürlich ist das subjektiv.

Ciao, schau mal bei www.ribeca.de rein, und zwar bei der Anfrage von Cindarella. Denn dann brauche ioh die Antworten nicht nochmals tippen. Buon divertimento Manfred

Ja, das stimmt: Auf Deutsch kann ich sagen "Entschuldigung, wo ist...?". Wenn ich auf Italienisch sage "Scusa, dov' è...?", dann handelt es sich um den Imperativ und nicht um das Substantiv. Das hatte ich nicht bedacht.

Mir gefällt "chiedo scusa" so zur Abwechslung jedoch auch ganz gut, hat doch überhaupt nichts damit zu tun, dass man etwas FORDERT :-)