Welches deutsche Wort suchst du nun oder sollte der Beitrag in "Übersetzung korrekt" erscheinen?

eventuell so?

eine Übersetzung für Exportkarton

Habe es ja nur 1:1 übersetzt und somit nicht wirklich sicher ob das so geht..ok dann ist es wohl im falschen Forum gelandet sorry Britt

Im eigenen Vorschlag fehlen die Artikel!
Mein Vorschlag:
... packed in its own black box and in an individual export box.

Arbeite seit etlichen Jahren im Einkauf und bei uns heißt es schon immer einfach export carton und so steht es auch immer auf den Packing Lists.

sorry, in der Vorlage sind auch keine Artikel..nur diesmal soll ich das ausdrücklich hinschreiben, weil letztes Mal die Umkartons gefehlt haben..so sinds in Asien..alles musst 5 x hinschreiben ;-)

Dank Euch!

da sagst du etwas wahres! Ich muß mich auch jeden Tag mit denen rumärgern ;o)

Kollege meinte letztens zu mir: Egal ob Inder oder Chines, es is immer der gleiche Käs. ;-)
Letztens bekommen wir lauter Ware mit abgesplitterten Rändern und die meinte dann:
If you could not accept this (say you have to sell the box at discount), we have big troubles to meet your quality requirement. It is just too high

habe ein Zelt 10cm "higher" angefragt - bekam als Kommentar zurück, man könnte doch ein 4 Personenzelt nicht nur 10cm hoch machen - da fällt einem dann nichts mehr zu ein...