Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Subject

    response vs. reply

    Sources
    bei einem antwortschreiben ...
    Comment
    Was ist der unterschied?
    Authordude09 Oct 08, 11:46
    Comment
    Eine response ist umfangreicher, weil auf ein Thema eingegangen wird. Das, was ich Dir hier schreibe, kann response genannt werden. Solltest Du Dich kurz bedanken (was aber nicht bindend vorgeschrieben ist), wäre das ein reply.

    Künftige An- oder Nachfragen aber bitte in korrekter Groß- und Kleinschreibung; Du befindest Dich hier in einem Sprachforum und nicht in einem Chatraum.
    #1AuthorWerner (236488) 09 Oct 08, 11:49
    SuggestionAntwort
    Sources
    .
    Comment
    Das ist nicht ganz richtig. Beides bedeutet Antwort. Response hat noch die zusätzliche Bedeutung von „Reaktion“, die auch nonverbal sein kann. Siehe Eintrag Oxford-Duden.


    response [rɪˈspɒns] n.
     
    1) (answer) Antwort, die (to auf + Akk.);
     
    in response [to] als Antwort [auf (+ Akk.)];
     
    in response to your letter in Beantwortung Ihres Schreibens (Papierdt.);
     
    make no response nicht antworten;
     
    2) (reaction) Reaktion, die;
     
    make no response to sth. auf etw. (Akk.) nicht reagieren;
     
    his response was to resign er reagierte mit seinem Rücktritt;
     
    meet with no/a large response kein Echo/großes Echo finden;
     
    £20,000 was raised in response to the appeal der Aufruf brachte Spenden in Höhe von 20 000 Pfund ein;
     
    3) (Eccl.) Responsorium, das
    Duden-Oxford - Großwörterbuch Englisch. 3. Aufl. Mannheim 2005 [CD-ROM].

    #2AuthorRosanna 09 Oct 08, 12:22
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt