Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    hinky

    11­ Replies
    Subject

    hinky

    [adj.]
    Sources
    http://www.time.com/time/business/article/0,8...
    The main credit raters — Moody's and Standard & Poor's — had blithely assigned top-drawer AAA and AA ratings to all sorts of hinky mortgage securities and other financial esoterica without understanding the risks involved.

    http://www.askoxford.com/concise_oed/hinky?view=uk
    Compact Oxford English Dictionary
    hinky
    • adjective (hinkier, hinkiest) US informal dishonest or suspect.
    — ORIGIN of obscure origin.
    AuthorNorbert Juffa (unplugged)13 Oct 08, 00:52
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    hinky [coll.]   - fishy  adj.faul
    hinky [coll.]   - fishy  adj.suspekt
    hinky [coll.]   - fishy  adj.verdächtig
    Ergebnisse aus dem Forum
    hinky
    hinky - verdächtig
    Comment
    Mir würden "fragwürdig", "zweifelhaft" und "obskur" einfallen.

    Dies sagt die "Konkurrenz": http://www.dict.cc/?s=hinky
    #1Author Safra (352011) 13 Oct 08, 01:14
    Comment
    Vom Sinn her stimme ich zu. Das englische Wort scheint mir aber umgangssprachlicher zu sein, also standardsprachlich "questionable", "dubious" vs umgangssprachlich "hinky". Mir fallen leider momentan keine passenden umgangssprachlichen deutschen Wörter ein, die sinngleich zu "fragwürdig" und "zweifelhaft" sind.
    #2AuthorNorbert Juffa (unplugged)13 Oct 08, 01:41
    Comment
    Wie wärs mit "windig"? Das hätte doch die gewünschte Umgangssprachlichkeit?
    #3Author Safra (352011) 13 Oct 08, 01:54
    Comment
    abenteuerlich, nebulös, abstrus
    #4AuthorDer Papst13 Oct 08, 01:54
    Comment
    Gibts hier nicht irgendwelche Gummipunkte für Gleichzeitigkeit, Pabst? :D
    #5Author Safra (352011) 13 Oct 08, 02:00
    Sources
    http://www.tagesspiegel.de/wirtschaft/Finanze...
    Die Mutter der Finanzkrise: Mit windigen Hypothekendarlehen ging es los, die Banken leichtfertig an Verbraucher vergaben, und die schließlich platzten.
    Comment
    "windig" passt hervoragend, danke! Vgl. Beispiel oben.
    #6AuthorNorbert Juffa (unplugged)13 Oct 08, 02:01
    Comment
    "Synchronpunkte" heissen die ... :-)
    #7AuthorNorbert Juffa (unplugged)13 Oct 08, 02:03
    Comment
    Gern geschehen, Norbert, und danke für die Sychronpunkt-Aufklärung! :)
    #8Author Safra (352011) 13 Oct 08, 02:05
    Comment
    Gibts hier nicht irgendwelche Gummipunkte für Gleichzeitigkeit, Pabst? :D

    Ähhh ja, und wenn man genug davon hat, dann wird man mit seinem Lieblings-LEO-Foristen für drei Tage in eine Gummizelle gesperrt und muss Shakespeare ins Schwyzerdütsche übersetzen.
    #9AuthorDer Papst13 Oct 08, 02:09
    Comment
    Uh oh!!! :O
    Auch, wenn man Schwyzerdütsch gar nicht in seinem Profil angegeben hat?

    *schleicht sich unauffällig aus dem Forum und nimmt sich vor, nur noch zu kommen, wenn gaaanz wenig los ist*
    #10Author Safra (352011) 13 Oct 08, 02:15
    Suggestionschräg
    #11Authorabby05 Apr 10, 22:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt