Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    du alte Brotspinne

    8­ Replies
    Subject

    du alte Brotspinne

    [Norddeutschland]
    Sources
    "Bin ich eine hässliche alte Brotspinne?"
    Comment
    Kann das jemand übersetzen? Benutzt man im Dresdner Raum.

    Laut http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/brotspinne:
    Eine "Brotspinne" ist eine bigotte, böse, vertrocknete alte Schachtel, die ihre spitze Nase in alles hineinsteckt und Kröten spuckt sobald sie den Mund aufmacht.
    AuthorBrot für die Welt16 Oct 08, 17:14
    Suggestiondie alte Schachtel = old frump
    Sources
    Comment
    LEO hilft
    #1Author mad (239053) 16 Oct 08, 17:20
    Comment
    Hat man Dresden jetzt nach Norddeutschland verlegt?
    #2AuthorAnna C. (474640) 16 Oct 08, 17:22
    Comment
    Brotspinne kannte ich bisher nicht, aber nach der Beschreibung scheint frump nicht zu passen, a frump ist doch nicht zwangsläufig bösartig (die Frau, nicht der Ausdruck). Könnte spitfire hinkommen? Das spuckt Leo zumindest bei Giftspritze aus.
    #3Author Russisch Brot (340782) 16 Oct 08, 17:27
    SuggestionNorden ist näher am Osten
    Sources
    Leo kennt zwar ein zweigeteiltes Deutschland, aber eben nur für Nord und Süd.
    #4AuthorBrot für die Welt16 Oct 08, 17:29
    Comment
    #4: Darüber könnte man streiten.
    Aus unserer Sicht liegt Dresden kurz vor München... ;-)
    #5AuthorAnna C. (474640) 16 Oct 08, 17:38
    Comment
    Ich war letztens in Berlin und hab da am Alex ein kleines Oktoberfest gesehn. Das mit München ist wohl eine Gesamtsituation.
    #6AuthorBrot für die Welt16 Oct 08, 17:44
    Comment
    Mit der man durchaus unzufrieden sein kann ;-)
    #7AuthorBacon [de] (264333) 16 Oct 08, 17:46
    Comment
    Na ja, wenn man danach geht, liegen die ganzen USA kurz vor München.
    Da wird sicher öfter und an mehr Orten Oktoberfest gefeiert als in ganz Deutschland zusammen.
    #8AuthorAnna C. (474640) 16 Oct 08, 18:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt