Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Was man tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren

    9­ Replies
    Subject

    Was man tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren

    Sources
    J. W. Goethe
    Comment
    Soviel ich auch google, kann ich hierzu eine englische Übersetzung finden.
    Frei nach mir würde ich sagen: 'What you own depp down in your heart, not even death can take away'
    AuthorStrozzi (279249) 22 Oct 08, 13:08
    SuggestionWhat you possess deep in your heart cannot be lost by death
    #1AuthorWerner (236488) 22 Oct 08, 13:10
    Comment
    What one owes deep in his heart, one can't loose by death.
    #2AuthorExlibris_00 (424648) 22 Oct 08, 13:10
    SuggestionWhat you own deep down in your heart, death cannot take away
    Comment
    Danke für die Unterstützung, aber ich meine das isses jetzt.
    #3AuthorStrozzi (279249) 22 Oct 08, 13:17
    Comment
    Beim Googeln hab ich das gefunden:
    What you own deep in your heart will not be lost through death (Joh. Wolfgang v. Goethe)

    Meine Alternative:
    What you own deep in your heart, (even) death cannot take away.
    #4AuthorThorsten Kettner (de) (404172) 22 Oct 08, 13:23
    Comment
    Oh Gott, bin ich heute langsam. Strozzi, deine #3 hatte ich noch nicht gelesen. Ich stimme dir also zu.
    #5AuthorThorsten Kettner (de) (404172) 22 Oct 08, 13:24
    Sources
    Was man tief im Herzen besitzt, kann man nicht durch den Tod verlieren
    Comment
    What's yours deep in your heart, death cannot divest.

    i like simple
    #6Authornoli (489500) 22 Oct 08, 13:29
    Comment
    alt-
    what you have deep in your heart, death cannot divest.
    #7Authornoli (489500) 22 Oct 08, 13:31
    SuggestionWhat you own deep in your heart, can't be losed by death.
    Comment
    Hope noone wrote the same ^^°
    It would be very embarassing -_-
    #8AuthorMultilingua1629 Oct 08, 18:02
    Comment
    It is embarasssing. What's "losed" to mean?
    #9AuthorWerner (236488) 29 Oct 08, 18:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt