Advertising - LEO without ads? LEO Pur

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

Teile dieser Seite funktionieren nur mit aktiviertem JavaScript.Die Fenstergröße wurde verändert. Bitte laden Sie die Seite neu, um sie der neuen Größe anzupassen.

Forum home

English missing

in Luft auflösen

2 Replies

Subject		in Luft auflösen
Sources		Sie hat kapiert, dass sie sich in Luft aufzulösen hat. in Luft auflösen?
Author		ana	27 Oct 08, 22:21

Suggestion		she has checked that she is to vanish into thin air
Comment		Es gibt sicherlich noch weitere Vorschläge.
#1	Author	Werner (236488)	27 Oct 08, 22:27

#2	Author	Todd (275243)	27 Oct 08, 22:33
Comment		"she has checked" ist eine Verenglischung von "sie hat's gecheckt", die kein Englischsprechender ohne Deutschkenntisse verstehen würde. She figured out that she is to (or supposed to) vanish into thin air.