Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Registro del estado civil unificado de La Habana

    2­ Replies
    Subject

    Registro del estado civil unificado de La Habana

    Sources
    Einleitung in Kubanischer Geburtsurkunde
    Comment
    Mir geht es vor allem um den Begriff "unificado". Meine
    Versuche mit "zusammengeschlossen" und "Vereinte" sind
    eher kläglich. Vielleicht kann mir jemand helfen. Danke
    im voraus!
    AuthorClavel28 Oct 08, 09:13
    Comment
    Vorschlag: Einheitliches Zivilstandsregister von Havanna

    Ich würde den Originaltitel stehen lassen und die Übersetzung als Erklärung dahinter in Klammer ...
    #1Authorla déesse aliénée28 Oct 08, 09:18
    Suggestionestado civildel registro unificado
    Comment
    Liebe Déesse aliénée
    Herzlichen Dank für die Hilfe!!
    #2AuthorClavel28 Oct 08, 14:25
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt