Als seine Frau gegangen war, schloss er die Tür seiner Oase und machte sich friedlich wieder daran, seine Rosen zu pflegen (sich seiner Rosen auzunehmen) und dachte dabei glücklich, dass zumindest diese, durch lange Wurzeln mit der Erde verbunden, nicht von ihm weggehen konnten (ihn nicht verlassen konnten).
La phrase étant un peu longue, je mettrais - si c'est possible:
Als seine Frau gegangen war, schloss er die Tür seiner Oase und machte sich friedlich wieder daran, seine Rosen zu pflegen (sich seiner Rosen auzunehmen). Dabei dachte er glücklich, dass zumindest diese, durch lange Wurzeln mit der Erde verbunden, nicht von ihm weggehen konnten (ihn nicht verlassen konnten).

"glücklich denken" vielleicht etwas umformulieren:

Und ihn beschlich ein Glücksgefühl, als er darüber nachdachte, dass zumindest sie nicht von ihm weggehen könnten, da sie mit langen Wurzeln an die Erde gebunden waren.

Sa femme une fois partie - Als seine Frau gegangen war, ohne erst einmal oder auch Nachdem seine Frau gegangen war.