Was für eine hübsche Redewendung. Ich glaube, ich habe sie noch nie gehört. Bedeutet also: "Wenn es dem Schwachkopf zu gut geht/langweilig ist, macht er etwas übermütiges/tollkühnes/gefährliches"? Mal überlegen...

Richtig LadyGrey! Ich habe eine Übersetzung gefunden, aber so hübsch wie die deutsche Redewendung ist sie nicht. Complacency makes one reckless ist was ich gefunden habe.

Ich habe so ein unbestimmtes Gefühl, dass ich entweder im Deutschen oder Englischen noch ein anderes Sprichwort mit ähnlicher Bedeutung kenne. Es liegt mir irgendwo am Gaumen, noch nicht mal auf der Zunge. Ich sag' Bescheid, wenn's soweit ist. :-)

Vielen Dank! Ich bin gespannt!

It's not really the same, I suppose, but I'm reminded of: "Pride comes before a fall".

Thanks! We'll get there in the end!

Hallo ihr beiden,

heißt es nicht so:

"Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen und bricht ein Bein)."

Oder:
Wenn's dem Esel übel gehet, so will er durch die Erde fallen, ist ihm wohl, so gehet er aufs Eis tantzen.

Wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen und bricht ein Bein).
= Übermut tut selten gut.
en] You may play with a bull till you get his horn in your eye.
fr] Quand un âne va bien, il va sur la glace et se casse une patte.

Wenn's dem Esel zu wohl wird, bietet er ein Königreich für ein Pferd. [ASpW]

Quelle: http://www.operone.de/stw/w.php?search=%C3%82...

#5: "Pride comes before a fall" /' Hochmut kommt vor dem Fall' find ich nicht so passend...

Bin noch immer nicht darauf gekommen, was ich meinte, aber habe dieses Zitat gefunden: "Carelessness doesn't bounce; it shatters." ~Hartman Jule

Die beiden Übersetzungen sind nicht ganz richtig.

Apoplexy, ich habe nachgeschaut und es steht im Wörterbuch das "play with a bull . . . " heißt "it is sporting to take risks".

LadyGrey - mir gefällt "Carelessness doesn't bounce, . . . " aber es ist nicht ganz das gleiche.