vielleicht "mit einem Kopf voller Locken"

Locke, die
geringeltes Haarbüschel
http://www.duden.de/rechtschreibung/Locke_Bue...

Eine Locke, die sich ringeln kann, ist kein geflochtener Zopf (tresse).

PONS:
tress = Locke
tresses = Lockenkopf

BEOLINGUS:
tress = Locke
tresses = Locken

MURET-SANDERS:
tresses = offenes (gelocktes) Haar (der Frauen); Lockenfülle, Lockenpracht

OXFORD.DICT:
tress = a long lock of a woman’s hair

M-W:
tress =
1) a long lock of hair; especially: the long unbound hair of a woman — usually used in plural
2) archaic: a plait of hair: braid

MacMILLAN:
tress= a long piece of a woman's hair
tresses [plural] = long hair that hangs down a woman's back

Anmerkung:

"a sea of tresses" = Lockenfülle, Lockenpracht

Die Bedeutung "tress = Zopf" ist archaic bzw. selten.