Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    nach einer nummer fragen

    10­ Replies
    Subject

    nach einer nummer fragen

    Sources
    hi leute. ich sehe immer eine junge frau in der bahn mit der ich fleißig über blicke flirte und ich möchte sie nun ansprechen bevor sie aussteigt und sie nach ihrer nummer fragen :D ich hab mitbekommen dass sie spanierin ist und dachte ich frage sie auf spanisch nach ihrer nummer um eindruck zu schinden.ich hab mir folgendes einfaches vorgestellt :

    "entschuldige, bekomme ich vielleicht deine nummer?"

    wer kann mir das so übersetzten? danke schonmal im vorraus. lg Merxaz
    AuthorMerxaz (356091) 26 Nov 08, 16:40
    Sources
    Perdón, me gustaría tener tu numero de teléfono...
    Comment
    und wie willst du mit ihr telefonieren, wenn du doch kein Spanisch kannst? Oder spricht sie deutsch?


    #1Author Aiimy (427609) 26 Nov 08, 16:44
    Suggestionperdón, me puedes dar porfavor tu número de teléfono?
    #2Authorbiobit (522931) 26 Nov 08, 16:59
    Suggestionich kaufe eine Leertaste
    Sources
    por favor
    #3Authorbiobit (522931) 26 Nov 08, 17:00
    Suggestion..
    Sources
    danke biobit... ich werd knobeln welche version ich benutzen werde ... hoffe sie ohrfeigt mich nicht ;)@ aiimy: ja sie spricht auch deutsch :D
    #4AuthorMerxaz (356091) 26 Nov 08, 17:27
    Suggestion..
    Sources
    auch danke an aiimy ^^
    #5AuthorMerxaz (356091) 26 Nov 08, 17:27
    Comment
    Und wenn Du Deutsch mit ihr sprichst, dann darfst Du die Großbuchstaben nicht vergessen ;-)
    #6Author parac (271522) 26 Nov 08, 17:49
    Comment
    ein kleiner Hinweis noch: die Spanier sind im Allgemeinen nicht so direkt wie die Deutschen...

    wie z.B. dieses "gibst du mir deine Nummer bitte"


    deshalb hab ich dir diese erste Variante vorgeschlagen: "ich würde gerne deine Tel.-nummer haben wollen"

    (du machst es ja auch ein bisschen mit "vielleicht" und so...)
    #7Author Aiimy (427609) 26 Nov 08, 17:59
    Suggestion¿Cómo te llamas?
    Sources
    @ Merxaz ganz wichtig
    Bevor du nach der Nummer fragst, solltest du zuerst nach ihren Namen fragen:
    ¿Cómo te llamas?

    Ich habe häufig erfahren, dass die Frage nach dem Namen (=Vornamen) im spanischsprechenden Ländern viel früher kommt, als bei uns in Deutschland.
    #8AuthorZorito (431991) 26 Nov 08, 18:06
    Suggestion...
    Sources
    danke leute... also ich hab sie angesprochen. hola ¿Cómo te llamas?...
    und ihre antwort. sorry bin keine spanierin, bin italienerin :D
    ich hätte schwören können sie sei spanierin :D
    naja zum schluss hab ich ihren namen trotzdme erfahren ( letizia) und ihre nummer habe ich auch. zu guter schluss hab ich ein date mit ihr am dienstag.
    und PARAC. dort werde ich auch die großbuchstaben anwenden ;)

    viel dank an alle.
    #9AuthorMerxaz (356091) 01 Dec 08, 12:16
    Suggestion...
    Sources
    @ Merxaz
    damit sprachlich nichts schief geht, komme ich besser dazu.
    Comment
    Viel Erfolg. toi toi toi
    #10AuthorZorito (431991) 01 Dec 08, 12:19
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt