Elle a les yeux revolver, elle a le regard qui tue
Elle a tiré la première, m'a touché c'est foutu
Elle a les yeux camembert, elle a le regard qui pue
Elle a pété la première, m'a asphyxié c'est foutu

ja stimmt. Marc Lavoines Lied

nein nicht die spaßversion, sondern eine ernsthafte übersetzung des titels wäre toll.

und warum nicht ganz einfach "Augen wie ein Revolver" , alles andere wäre ja doof, kommt ja der Camembert auch noch später

Ja, Augen wie ein Revolver, einen Blick, der tötet (im Sinne von "mich umhaut")...

et pourquoi pas Revolver-Augen?

De toute façon, l'expression n'a pas eu de succès après la chanson de Marc Lavoine où elle apparut sans doute pour la première fois.

C'est amusant, les yeux camembert: mes enfants rigolaient bien en chantant cela. Je ne me souviens plus si c'était au temps du CE 1 ou du CE 2 - que de souvenirs... ;-)