Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    Spanisch gesucht

    schön, von dir zu hören

    3­ Replies
    Subject

    schön, von dir zu hören

    Sources
    also eigentlich sollte es mehr sein als:
    schön, von dir zu hören
    mehr in die Richtung:
    ich freu mich wahnsinnig, was von dir zu hören

    kann mir da jemand weiterhelfen? Auch gerne südamerikanische Ausdrucksweisen

    Vielen lieben Dank
    AuthorMagda28 Nov 08, 00:16
    Suggestionque lindo saber de ti
    Comment
    me alegro saber de ti

    sind Möglichkeiten
    #1Author Aiimy (427609) 28 Nov 08, 03:23
    Comment
    Aiimy:

    Es ist entweder "Me alegro de saber de ti"
    oder "Me alegra saber de ti",

    aber Me alegro saber de ti geht nicht.

    Magda:

    Die Ausdruckweisen "Qué lindo saber..." und "Qué bueno saber..." werden eher in Amerika verwendet (und klingen schön süß in Spanien).
    #2AuthorCan28 Nov 08, 07:55
    Comment
    me alegra saber de ti - richtig! (diese lässige südamerikanisch Umgansweise mit der Spache ;-)) manchmal merkt mans gar nicht mehr)

    man kann auch sagen:

    Me da (mucho) gusto saber de ti.
    #3Author Aiimy (427609) 28 Nov 08, 12:45
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt