Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Wir wünschen dir viele weitere glückliche Jahre.

    4­ Replies
    Subject

    Wir wünschen dir viele weitere glückliche Jahre.

    Sources
    "Wir wünschen dir viele weitere glückliche Jahre."

    Wie würdet ihr das übersetzen?
    Authoralkasaa (523784) 28 Nov 08, 12:00
    Suggestionwe wish you many more happy years?
    #1AuthorBacon [de] (264333) 28 Nov 08, 12:02
    Suggestionmany happy returns (?)
    Comment
    That would work as a birthday (or anniversary) wish.
    #2AuthorMick29 Nov 08, 21:39
    Comment

    I'd go along with Bacon.
    "Many happy returns (of the day)" is another way of saying "Happy Birthday" and doesn't really imply many more happy years.
    #3Author DoggyAnton (420173) 29 Nov 08, 22:25
    SuggestionWe wish you all the best for the future.
    Sources
    This would work well in a more formal context such as when an employee is quitting his job. This sounds like it could be a more formal context.
    #4AuthorXavy (525891) 29 Nov 08, 22:36
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt