munich is made the capital of the Bavarian Electorate

gilt aber nur wenn leo Kurfürstentum richtig erfasst hat

... danke wähler, aber heißt Dein Satz dann nicht auf Deutsch:

München wurde zur Hauptstadt des bayrischen Kurfürstentums

(In diesem Falle ja historisch richtig, aber grundsätzlich muss ein Residenzsitz ja nicht zwingend auch das politische Zentrum sein, demnach also nicht zwingend eine Hauptstadt)

Kann mann das nicht irgendwie eins-zu-eins übersetzen?
Was ist dann kurfürstlich? (angenommen Residenzstadt ist residency)

hallo bananajack, ich bin#s wieder.

Dein Vorschlag ist OK. Im Wikieintrag über August steht electoral Saxony, also das kurfürstliche Sachsen.

smalbop, hab ich eigentlich schon mal erwähnt, dass Du mein Retter in letzter Not bist?
Wenn nicht sei es nun hiermit gesagt, danke nochmal. ;o)

Ja, Bananajack, aber Wiederholungen sind in dem Fall ausnahmsweise eine höhere Literaturform! ;-)