Lass meinen Kumpel in Ruhe.

Und da kommt der Slogan her...

Rühr meinen Kumpel nicht an.

au lieu de danser, tu devrais apprendre à penser

Puisque parac ne s'adresse à personne il doit encore s'agir d'une mauvaise traduction de sa part pour se moquer des pauvres personnes qui posent leurs questions.

So ein Nick setzt voraus, dass man überhaupt einen Kumpel hat ;-).

Mensch Leute, spart euch doch eure Beiträge! Merkt ihr nicht, dass das bloß wieder pures Gepetere ist, um zu provozieren? Schweigt ihn doch einfach mal tot!

Man sollte auch nicht einfach drauflos übersetzen, sondern sich nach sprachlichen Wendungen richten:
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 6.700 für "Mach meinen Kumpel nicht an"
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 60 für "Rühr meinen Kumpel nicht an"

mambo5, vielleicht hast Du ja Recht ...

Den muss ich noch loswerden:
Ergebnisse 1 - 10 von ungefähr 164 für " Lass meinen Kumpel in Ruhe".

Ich habe übersetzt und keinen Slogan übernommen, Herr Google-Besserwisser.

Und jdn anmachen ist nun mal nicht die allererste Übersetzung von toucher à qn.
Was für eine Überheblichkeit aus dem Aveyron! Woher willst du wissen, dass du mehr hast?

Es kommt auf den Kontext an, welche deutsche Formulierung man verwenden will und nicht auf die (bereits sakrosankte?) Häufigkeit bei Google.

vlt "Nehme mir nicht auch noch die letzten Kumpel"

für @mambo5: Was heisst überhaupt Gepetere??

Zum anderen Thema, ich finde es ist sehr wichtig nicht nur die Übersetzung der Worte zu können sondern auch die Situation erklären zu können.

Es ist sehr wichtig zum Beispiel zu wissen dass dieser Slogan entstanden ist um gegen Rassismus und Intoleranz in Frankreich zu kämpfen. Der Spruch deutete also dass jeder Franzose mindestens einen Ausländer Kumpel (zum Tanzen ;-) ) hat und dass der Träger dieser Brustplakette (name kenne ich auf Deutsch nicht - in D. gibt es sie öfter mit Smilis drauf ), also dass der nicht zulassen würde dass man seinen Freund angreift und sich zu seiner Verteiligung einsetzen würde..

Ein Bisschen Kultur gehört dazu, finde ich.

So wie die Werbung für ein Übersetzungsbüro bei uns sagt:
Wir übersetzen nicht nur Ihre Worte, wir überbringen Ihre Absichten!!

Der deutsche Slogan der Gewerkschaftsinitiative war "Mach meinen Kumpel nicht an".
Das hat mit sakrosanktem Gegoogele nix zu tun, sondern nur mit einem Nachweis für historische Sprachauthentizität.
Und jetzt sage ich nix mehr zu dem Thema.

@ e-mile n° 6 : pauvre mec!
Et puis tellement bête : il m'en restera peut-être au moins un, et plus longtemps que toi.

@ gazelle 13

T'avais vraiment encore besoin d'un nick de plus ?

L'impératif du verbe "nehmen" est "nimm".

Ne t'en fais pas, mon seize, leur sournoiserie rejaillit sur eux-/elles-mêmes...

@ Prorata : je ne m'en fais pas - ils (elles) sont si laid(e)s, à l'intérieur surtout, un peu pourri(e)s quoi!

@ touche pas à mon pote : Bravo, mon brave ... ;-))