Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Funktionshäftling, Lagerschreiber, Arbeitskommando

    4­ Replies
    Subject

    Funktionshäftling, Lagerschreiber, Arbeitskommando

    [hist.][form.]
    Sources
    Hi everyone,could somebody please help me with the English translation of the following terms: Funktionshäftling, Lagerschreiber, Arbeitskommando?
    Comment
    These terms are obviously related to historical National Socialism and the concentration camp system. Any hints at proper English translations would be greatly appreciated!
    AuthorNic19 Dec 08, 19:15
    Comment
    How about prisoner-functionary, camp clerk and work party?
    #1AuthorBaldrick (452770) 19 Dec 08, 20:54
    Sources
    Comment
    suggest you enter your Words in Gougel and switch it to "replies in the English language only". You will find example how other authors worked around the translation.
    #2Author Pachulke (286250) 19 Dec 08, 21:06
    Comment
    Thanks for your help! I appreciate it. Best wishes for the holidays!
    #3AuthorNic23 Dec 08, 10:52
    Suggestionwork detail
    Sources
    http://en.stsg.de/cms/node/931

    From there Stalag 304 administered work details of Soviet prisoners of war in the coal mining industry in Belgium and northern France until the Allied liberation of Belgium in 1944.

    http://www.stsg.de/cms/zeithain/geschichte/ru...

    Von dort aus verwaltete das Stalag 304 bis zur Befreiung Belgiens durch die Alliierten 1944 Arbeitskommandos sowjetischer Kriegsgefangener in der belgischen und nordfranzösischen Steinkohlenindustrie.
    Comment
    sorry für's "Ausgraben". Aber "work detail" war mir bisher nicht bekannt.
    #4Author Sótano (327117) 17 Aug 12, 18:12
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt