@nafemi, sei mir nicht böse aber Du solltest den deutschen Text
posten denn der franz. Text ist kaum verständlich.

Äh, könnte man vielleicht die deutsche Ausgangsversion haben...? :-)

Hallo Youssef! Pfefferminztee? :-)

Schön das sie einige schöne gemeinsame tage mit Marc in wien verbracht haben. Eine wunderschöne stadt. Und das sie an uns gedacht haben! Ich freue mich sehr darüber!
Wir wünschen ihnen ein frohes neues Jahr und viel glück und Gesundheit für 2009
Auch wenn wir dieses Jahr nicht kommen können, ich bin mir sicher, wir werden uns wiedersehen.
in gedanken und im herzen in Korsika und bei ihnen,
Viele liebe grüße
Nadine und Familie

oh je, voll peinlich....erst recht rot werd´s jetzt.
voll lieb das ihr euch meiner annehmt....das weiß ich zu schätzen!

@nafemi Es ist sehr löblich, dass Du Dich erst mal selbst an dem französischen Text versucht hast, denn nur so machst Du Fortschritte. Allerdings ist nicht an allen Stellen klar, was Du eigentlich sagen wolltest. Am besten ist es also, wenn Du uns die deutsche Fasung Deines Briefes nachlieferst. Wir helfen Dir dann gern dabei, eine korrekte Übersetzung herzustellen. Den deutschen Brief solltest Du dann aber ins Nachbarforum "Französisch gesucht" einstellen. Denn da tummeln sich die französischen Muttersprachler.

im ersten satz sollte noch stehen:

vielen lieben dank für ihre karte(brief), ich habe mich riesig darüber gefreut!

was vergessen hab

Wo wir schon dabei sind (wir sind ja mindestens zu dritt), können wir auch hier helfen, oder Judo? :-)

nafemi, was soll denn der Satz in gedanken und im herzen in Korsika und bei ihnen bedeuten? Wohnt die Familie dort?

ja zeitweise wohnen sie dort, also einige monate im jahr!

Merci beaucoup pour votre carte qui m'a fait très plaisir.
Et merci d'avoir passé quelques jours à Vienne avec Marc. C'est une ville magnifique. Et je suis très heureuse que vous ayez pensé à nous.
Nous vous souhaitons une très bonne année 2009 - qu'elle vous apporte bonheur et santé.
Même si nous serons dans l'impossibilité de venir cette année, je suis sûre que nous nous reverrons.
Dans nos pensées et dans notre cœur, nous sommes en Corse et avec vous.

Cordialement. (evt. Amicalement, wenn du sie gut kennst).
Nadine

Vielen vielen lieben Dank, ihr seid spitze. Überhaupt ist dieses ganze Forum und die Seite eine Supersache, nutze sie bereits seit längerem, aber seit heute erst auch dieses Forum. Und ich finde es supertoll das Ihr so hilfreich seid.

DANKEEEEEE SCHÖÖÖÖN !

Bonne Année 2009 !!!

Merci!

@ Yps: Ehrensache! Noch eine gute Tat im alten Jahr, das entlastet den Katalog der guten Vorsätze für 2009 ;-)

Allerdings tue ich mich mit der Übersetzung recht schwer. Du solltest also noch mal drüberschauen und das eine oder andere glätten.

Guten Rutsch und alles Gute im neuen Jahr!

Judo

Chère ....(weiblicher Vorname)....,

grand merci pour votre lettre qui m'a fait tant de plaisir. Je suis très contente d'apprendre que Marc et vous avez passé quelques jours en commun à Vienne. Quelle fort belle ville! Et je suis très heureuse que vous ayez pensé à nous aussi.

Nous vous souhaitons une belle année 2009 pleine de bonheur et de santé.

Même s'il est peu probable que nous puissions venir vous voir l'année prochaine je reste convaincue que nous nous reverrons un beau jour.

Notre cœur et nos pensées vous accompagnent en Corse et ailleurs.

Meilleurs vœux et salutations cordiales,

Nadine et toute la famille

@yps: Jetzt habe ich so lange herumgeknobelt, dass Du mir natürlich zuvorgekommen bist. Bin mit Deiner Fassung im Großen und Ganzen sehr einverstanden. Aber warum bedankst sich Nadine in Deiner Antwort bei der Adressatin für die Tage in Wien? Es klingt in Nadines deutscher Version nicht so, also ob sie in Wien lebt und als ob die Adressatin sie dort besucht oder getroffen hätte.

Du hast völlig Recht, Judo. Ich hatte zu flüchtig gelesen und bin davon ausgegangen, dass Nadine in Wien lebt...

@nafemi: Volle Kraft zurück! :-)
Je suis très contente que vous ayez passé quelques jours à Vienne avec Marc.

@Yps (3) : merci de ta sollicitude, mais actuellement j'ai remplacé le thé à la menthe par celui à l'églantier, lequel thé je te conseille vivement.

Ich liebe Hagebuttentee (mit einem Schuss Zitronensaft)! Leider finde ich in F keinen... :-(

Scheint man hier bestellen zu können:

http://capitalforme.oxatis.com/PBSCProduct.as...

Danke angie! :-)
An eine Bestellung hatte ich Dummkopf noch gar nicht gedacht - nur in sämtlichen Geschäften bin ich auf- und abgelaufen... Einen Versuch ist es wert, bis jetzt habe ich immer über Muttern importiert.
Vielleicht kennt jemand das Produkt im Link und kann beurteilen, ob es dem entspricht, was man sich in D unter Hagebuttentee vorstellt?

aussi de "Lipton" : Infusion (sachets) d'églantier/Rosehip

Interessant, Youssef. Habe ich noch nie gesehen. Immer nur Mischungen mit allem Möglichen - aber nicht zu vergleichen mit dem Hagebuttentee, den ich kenne... Hast du den auch schin in F gesehen? Wenn ja, wo? :-D

In Frankreich habe ich Hagebuttentee immer unter dem Namen Cynorrhodon gekauft und gefunden.