Society's double standards ...

evtl.

Da keine weiteren Vorschläge mehr gekommen sind werde ich es nehmen, dankeschön.

es stimmt auch

Eigentlich muss es Singular sein:

"Society's double standard."

Bob- nicht immer (IMHO)

"double standard" bezieht sich auf genau ein Thematik.

There still is a double standard when it comes to paying women for the same work men perform.

however,

When it comes to equality of the sexes, many double standards still prevail in our society. (

is more general and does not specify exactly what the standard is; pay, respect, opportunity, etc)- in that case the plural is indeed appropriate.

Der Quellensatz war eigentlich ziemlich generell; von daher erscheint mir die Mehrzahl passender.

Todd, hast recht, man muss klarstellen, dass "double standard" auch im Plural gebraucht werden kann.

In der Vorlage, jedoch ("Diese Doppelmoral der Gesellschaft) schien mir Singular gefasst zu sein.

oh boy. "In der Vorlage, jedoch ("Diese Doppelmoral der Gesellschaft), schien's mir im Singular gefasst zu sein."

(Ob das jetzt richtig ist bin ich mir nicht sicher; ist allenfalls hoffentlich besser als in #6)