Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.

    5­ Replies
    Subject

    Es kann der Frömmste nicht in Frieden bleiben, wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt.

    Sources
    Gaza und Israel ...
    Comment
    von Friedrich Schiller (nicht Roland Kaiser ... )
    AuthorBenjamin07 Jan 09, 13:22
    SuggestionThe very meekest cannot be at peace if his ill neighbour will not let him rest
    Sources
    #1Authoreurobob (541878) 07 Jan 09, 13:38
    Comment
    @ Benjamin

    Das Zitat lautet:
    Es kann der Frömmste nicht in Frieden leben, wenn es dem Nachbarn nicht gefällt.

    (Der 'böse' Nachbar ist später hinzugedichtet worden)
    Und danke für den Ohrwurm, den ich heute sicherlich nicht mehr los werde. Brrrrrrr :(
    #2AuthorNonNee07 Jan 09, 14:06
    SuggestionWenn es dem *bösen* Nachbar nicht gefällt.
    Sources

    "Es kann der Frömmste nicht im Frieden bleiben,

    Wenn es dem bösen Nachbar nicht gefällt."

    https://www.friedrich-schiller-archiv.de/wilh...


    Comment

    Der 'böse' Nachbar ist wohl doch im Original vorhanden

    #3Author rlamsfuss (1422811) 21 Feb 24, 08:24
    SuggestionThe very meekest cannot rest in quiet, unless it suits with his ill neighbor's humor.
    Sources

    Übersetzung von Schillers Wilhelm Tell von Theodore Martin

    Comment

    Diese literarische und auch etablierte Übersetzung gefällt mir besser als die in #1, die offenbar noch gängiger ist.

    Der Link dort funktioniert übrigens inzwischen nicht mehr. Hier ist ein anderer. Übrigens ist als Übersetzer dort ebenfalls Theodore Martin angegeben. Das verstehe, wer will.

    #4Author reverend (314585)  21 Feb 24, 08:51
    Comment

    FWIW, die bibliographischen Angaben zum "Hier"-Link in #4 (Großschreibung geändert) :


    https://www.bartleby.com/lit-hub/bibliography...

     Wilhelm Tell

    Author:   Schiller, Friedrich von, 1759–1805.

    Tttle:   Wilhelm Tell, by Friedrich von Schiller; translated by Sir Theodore Martin.

    Series:   The Harvard classics, edited by Charles W. Eliot.

    Published:   New York: P.F. Collier & Son, 1909–14.

    Physical Details:   Vol. 26, Part 6, of 51.

    Other Authors:   Eliot, Charles William, 1834–1926. Martin, Theodore, Sir, trans., 1816–1909. ...  


    #5Author no me bré (700807)  21 Feb 24, 11:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt