Ist nicht ein Unterschied zwischen "eine Abteilung schließen" (= dichtmachen) und "eine Abteilung auflösen" (die verschiedenen Teams von einander lösen und anderen Abteilungen zuweisen).

Danke! Manchmal ist es so naheliegend, dass man einfach nicht drauf kommt... :-)

@ MiMo: Stimmt, eigentlich war Letzteres gemeint...

to get rid of a department

@dude: Klingt das nicht ein bisschen zu negativ?? Ich meine, "auflösen" heißt ja nicht zwangsläufig "loswerden"

to dismantle a department

Klingt besser. Sagt man das auch in B.E.?

not necessarily; it may depend on who says this. You could also say the department was dismantled.

sorry, #9 was obviously meant to answer #6

OK, so "to dismantle a department" should do it. Thanks!