erzählzeit ist die zeit die man zum lesen braucht - discourse
erzählte zeit ist die zeit die behandelt wird - story time

While tracking the plot, an interpreter should observe the pace at which a narrative unfolds. Literary scholars differentiate between "narration time" and "narrated time." Narration time refers to "objective time outside" the narrative, while narrated time refers to "literary time inside it."34 In other words narration time equals the time required for telling or reading the narrative, and narrated time consists of the time within a narrative. Narrated time is subject to gaps, delays, acceleration, and even movement in different directions.35
http://www.biblicalstudies.org.uk/article_mat...

narrative time, narrated time

"narrative time" und "narrated time" heißt beides "erzählte Zeit".

text-time: Erzählzeit
story time: erzählte Zeit (fabula duration, Zeitraum, in dem eine Geschichte erzählt wird.)
Ob Genette und andere engl. Narratologen sich einmal über ihre Begrifflichkeiten einigen werden?