First choice: 'Alles Liebe euch allen'

Second choice: 'Alles Liebe euch dreien'

Third choice: '... euch drei' . . .

Reasons:

One doesn't usually quote the number of people as soon as the number exceeds 2.

If there would be two people addressed, one wouldn't say '... euch zwei' but '... euch beiden'

And it is considered bad style (or even plain wrong) to use numbers or figures, like '... euch 2', '... euch zwei' . . .

Siehe Vale vom 22.09.07

Kommentar "hugs and kisses" ist recht üblich bei emails unter guten Freunden.
Da manche Deutsche, wie ich oft mitbekommen habe, aber ein Problem zu haben scheinen, Freunde, die "nur Freunde" sind, mit "kisses" zu verabschieden, kann man zum Beispiel auch "hugs, take care" oder so was schreiben.


7 Verfasser vale 22 Sep 07

Alles liebe wird i. d. R. einfach mit "Love" am Briefende beschrieben

Hallo, Dirk! - Hast Du noch einen Link zu Deiner Vale-Quelle ? . . . ;-)

"Alles Liebe Euch allen" finde ich persönlich am schönsten.

Hi Daddy, nee bin leider kein registrierter User von Leo und weiß nicht wie ich dann einen Link einfügen kann, aber gib doch mal "hugs and kisses" ein dann müsstest Du die Diskussionsrunde eigentlich finden

Ja minima, wird aber ugs. am englischen Briefende nicht in der Form 1:1 übersetzt

Danke Dirk! War mir schon bewusst, aber Tink hatte ja nach einem deutschen Abschiedgruß gesucht.
Zu Verabschiedungen im Englischen hatte ich selbst mal eine Anfrage:
related discussion: take care
In diese Verlegenheit komme ich nicht mehr ;)))

@ Dirk: Das geht auch für nicht-registrerte Benutzer ganz gleich:

Du öffnest einen Faden in Leo
Du hast eine Antwort parat und einen (anderen, derzeit geöffneten) Link dazu
Du klickst auf die Link-Info, in der obersten Zeile [http://...]
Du machst ein 'Copy' davon [Control] + ['C']
Du machst ein 'Paste' davon in Deine Antwort im LEO-Artikel [Control] + ['V']
Du stellst sicher, daß vor und nach der Link-Info keine Fremdzeichen auftauchen (außer Leertaste)
Du schickst Deine Antwort an LEO ab . . .

Oh Wunder, jetzt steht da ein 'clickable link' . . . ;-))

Man lernt nie aus, dabei ist es eigentlich so einfach, aber auf die einfachen Dinge kommt ja oft nicht :-))

Danke Daddy

Stimmt minima, da war ich falsch gepolt, es ging ja um english - deutsch nicht umgekehrt.
Ja ja, das Alter.....-seufz-

;-)

Oooooch Dirk *über die ergrauten Haare streichel und Schaukelstuhl anschubs*, wenn ich mal Zeit habe, leg ich 5 Mitleidsminuten für Dich ein ;)))