Ich verstehe weder den Satz, den du nicht verstehst, noch den Rest. Bist du dir sicher, dass du es richtig zitiert/ abgetippt hast?

Wenn du die Gespräch-Situation erklären könntest, würde man den Satz besser vestehen und könnte ihn aus dem Kontext heraus frei übersetzen.

Ich habe es alles rightig getippt, es geht um einen Abschnitt aus einem Buch. Also es geht um eine Familienversammlung, mit dem Zweck, dass gewisse familiäre Fragen diskutiert werden. Dabei soll fast jeder sprechen und seine Version der Geschehnisse aus der Vergangenheit erzählen. Diese Helga ist die jüngste Tochter, vielleicht meinte sie, dass sie sowieso zu jung zu der Zeit dieser Geschehnisse war, um jetzt etwas davon berichten zu können, oder dass sie sich nicht vorher angemeldet hat, an diesem Tag zu sprechen, was mir dumm scheint, da es um eine Familienversammlung handelt. Oder hat sie was Drittes gemeint, was ich nicht kapiere.

Keiner? :(

Ergibt für mich leider, leider immer noch keinen Sinn. Was ist das denn für ein Buch, bzw. wie nennt sich der Autor/ die Autorin?

ich denke dass sie erst später ein mitglied der familie wurde und sich darum nicht äußern will. also ist sie als jüngstes mitglied einfach als letzte "dazugekommen" in die familie un weiß womöglich nicht wie es sich damals abgespielt hat.
aber sascha will sie doch zum reden bringen.

Ach so, das scheint Sinn zu machen...

Didn't become part of this until much later.

evtl.

@(: Einen wunderschönen guten Abend!

vielleicht denn: "I was born much later on anyway"?

and a nice evening to you, too. (although, here it's barely after noon). :-)

Bis die Tage, ich hau mich auf's Ohr.