Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Must it take a life - muss es ein Leben land dauern oder ein Leben kosten?

    1­ Reply
    Subject

    Must it take a life - muss es ein Leben land dauern oder ein Leben kosten?

    Sources
    This is taken from the song "Drunken Lullabies" by Flogging Molly which I have to analyse for my English coursework. The song is probably about the troubles in Northern Ireland and the IRA.

    [aus Urheberrechtsgründen gelöscht]


    If you have got any idea what the rest of song is supposed to mean, please tell me as well.
    AuthorInes03 Feb 09, 18:33
    Comment
    Für:

    'Must it take a life for hateful eyes
    To glisten once again ...'

    M.E. ein-eindeutig: 'Muß es ein Leben lang dauern' . . .

    Alternativ:

    'Braucht es ein ganzes Leben für haßerfüllte Augen,
    um wieder einmal zu glänzen / zu (er)strahlen' ? . . .
    #1AuthorDaddy . . . (533448) 03 Feb 09, 19:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt