fertilité - wird eher für fruchtbares Land benutzt
fécondité - eher bei Tieren und Pflanzen

super danke!

Bitte! ;-)
Im Deutschen könntest Du den Unterschied durch Ergiebigkeit / Fortpflanzungsfähigkeit ausdrücken.
Das "eher" in #1 musst Du so verstehen, dass die beiden Begriffe auch unterschiedslos benutzt werden. Also:
- le terrain est fertile/fécond
- des animaux fertiles/féconds

Ich würde fertilité als Gegenteil von Unfruchtbarkeit benutzen. Fécondité heißt, dass von der fertilité auch tatsächlich Gebrauch gemacht wird.
Als Übersetzung für Reisbabys Frage: Fruchtbarkeit und Vermehrung oder Fruchtbarkeit und Wachstum, wenn es um Ackerbau geht.

hey super! nochmals danke!