Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Bei Risiken & Nebenwirkungen ...

    2­ Replies
    Subject

    Bei Risiken & Nebenwirkungen ...

    Sources
    ... erschlagen Sie Ihren Arzt oder Apotheker

    In case of risks or undesired side effects please kill or physician or pharmacist.
    Comment
    Ist das richtig übersetzt?
    AuthorKarin13 Feb 09, 11:36
    SuggestionIn case of risks or undesired side effects please slay your physician or pharmacist.
    Comment
    Allerdings lebt der deutsche Spruch vom Reim "fragen-erschlagen". Ist also nicht toll übersetzt...
    #1AuthorBert13 Feb 09, 11:39
    Suggestiongeeignetes Wortspiel: consult/insult
    Sources
    If you experience side effects please insult (instead of consult) your GP or pharmacist.
    Comment
    Ich weiß, Februar ist lange vorbei und die Diskussion ist nicht mehr aktuell, aber so erkläre ich das Wortspiel immer ;)
    #2AuthorGwen16 Oct 09, 12:13
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt