Make me an omlet, but don't break any eggs. I just made this up, adapting "You can't make an omlet without breaking eggs". I hope I understand the German correctly.

Yes, indeed, Selkie ...

:-)

Wasch' mir den Pelz aber mach mich nicht nass

heißt es m.M. nach

You can't have your cake and eat it too

trifft's das ?

Was bedeutet denn das auf Deutsch? Sowas wie "Man kann nicht alles haben?" Wenn ja, ginge "You can't have the cake and eat it, too."

To not be willing to pay the piper.

It means to enjoy the benefits of something without actually doing anything for it.

Here it's more a case of "Give me all the advantages but don't expect me to do anything for it"

Then my omlet example won't work, sadly.

Give me my cake and let me eat it too

Ich denke, Todd hat die Bedeutung schon getroffen.

Es geht in der Wendung letztlich um fehlende echte Veränderungsbereitschaft.

Wir haben nichts gegen Neuerungen, so lange nur alles beim alten bleibt.

I'll have my cake and eat it too

Agree with @9

Why, Selkie? I think your suggestion is a perfect equivalent. Make me an omlet (= advantage) but don't break any eggs (= disadvantage). So give me the nice delicious omlet without using any of my expensive eggs. I want to have an advantage but I don't want the drawbacks which necessarily come along with it.

"Wasch mich, aber mach mich nicht nass" bedeutet nicht "Wo gehobelt wird, fallen Späne" ("You can't make an omlet without breaking eggs")
oder "Nehmen ohne zu geben" ("Give me all the advantages but don't expect me to do anything for it")

so wie hier:

Given the typical client’s ‘wash me but don’t make me wet’ position on development, attending a seminar on ethical business practice is for many the ...

www.ideaswillhappen.com/s4tw/56_ethics.htm

@Phillipp: Keinerlei Fundstellen auf englischsprachigen Domänen!

kenne ich auch nicht als feststehender englischer Spruch aber im ricthtigen Kontext wäre das von jedem Leser verstanden

Keinerlei Fundstellen auf englischsprachigen Domänen!

Wie hast Du das geschafft? Hier ist noch eine (und ich finde mehr):

http://hopeandonions.blogspot.com/2007/12/was...

Aber versteh mich nicht miß: Dass es keine englische Redewendung vergleichbar mit z.B. "To have one's cake and eat it" ist mir klar.
Nur hie und da wird's verwendet, oft mit einem Hinweis auf die deutsche Herkunft. Ich denke, man kann's auch im Englischen mit Vorsicht genießen (und benutzen).

Bedeutung:
"Tu mir etwas Gutes, aber ohne die notwendigen unangenehmen Begleitumstände."

Selkies Vorschlag trifft es sehr gut.

@AndreasS: Ich wiederhole mich (#13): Selkis Redewendung bedeutet "Wo gehobelt wird, fallen Späne" - das ist ganz etwas anderes.

"Wasch mich ..." bedeutet nicht unbedingt, "Tu mir etwas Gutes", sondern "Man kann nicht etwas wollen, ohne es mit allem, was dranhängt, nehmen zu müssen".

@Phillip: .com ist keine englischsprachige Domäne. Darunter tummeln sich alle möglichen Sprachgebiete.

Phillip: .com ist keine englischsprachige Domäne. Darunter tummeln sich alle möglichen Sprachgebiete.

Das wird aber langsam albern: Einige der Google-Treffer sind von der New York Times und Washington Post. Aber gut, hier eine "Fundstelle" aus Canada:

http://www2.parl.gc.ca/HousePublications/Publ...

Vicky: My sentence does not mean "Wo gehobelt wird fallen Späne", though the origional I took it from does. It would mean something like "Hobel mir die Bank da, aber bitte ohne Späne."
I should note though it is not a typical English saying.