Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Auszug mit aktuellen Daten

    2­ Replies
    Subject

    Auszug mit aktuellen Daten

    Sources
    This is the title in an Austrian 'Firmenbuchauszug'.

    I understand there are two types of exerpt: 'mit aktuellen Daten' and 'mit historischen Daten' and am not sure how to differentiate them in English.

    Excerpt showing current/past data?
    Authorsarah16 Feb 09, 09:22
    Comment
    current data = aktuell
    historic data = historisch
    #1Author penguin (236245) 16 Feb 09, 09:22
    Suggestionpublic company record containing (only) the current positions / with full history
    Comment
    Mit "aktuelle Daten" sind die Personen und Firmen gemeint, die zur Zeit eine Funktion in der Firma haben und nicht frühere Geschäftsführer, Teilhaber usw.
    #2AuthorBastian16 Feb 09, 09:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt