Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    Erlebbarkeit

    5­ Replies
    Subject

    Erlebbarkeit

    Sources
    Ihre Erlebbarkeit [der Stadttore] im Stadtraum und ihr kultureller Wert sind kaum noch spürbar.

    so weit bin ich:

    By now their experience within the urban context and its cultural value are hardly noticeable.
    Comment
    scheitere an diesem Satz. Würde mich über Vorschläge freuen. vorallem bei "their experience" bin ich mir grammatikalisch unsicher.
    AuthorL17 Feb 09, 15:44
    Comment
    Würde statt "experience" eher "perceptibility" vermuten ...
    #1Authorfidelchamp (516542) 17 Feb 09, 15:47
    Comment
    Würde auch eher "perceptibility" bevorzugen, oder "visibility" (kann man auch im übertragenen Sinne verwenden).
    #2AuthorCarrie (UK)17 Feb 09, 15:50
    Suggestionperceptibility
    Comment
    perceptibility passt glaube ich gut

    Danke!
    #3AuthorL17 Feb 09, 15:53
    SuggestionTheir visibility in the town centre and the awareness of their cultural value have virtually been lost.
    Comment
    Eine "Erlebbarkeit" kann nicht "spürbar" sein. Das sagt zweimal dasselbe aus. Erlebbarkeit ist außerdem ein Alles-oder-Nichts-Phänomen, bei dem es kein "kaum" gibt. Man muss also hier radikal umformulieren.
    #4AuthorBastian17 Feb 09, 15:56
    Comment
    Neither their physical townscape presence, nor their cultural relevance are hardly perceivable any longer.
    #5Author sagittarius (254521) 17 Feb 09, 16:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt