Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    Living on a prayer

    2­ Replies
    Subject

    Living on a prayer

    Sources
    Ihr kennt sicher das Lied "Living on a prayer" von Bon Jovi.
    Comment
    Ihr kennt sicher das Lied "Living on a prayer" von Bon Jovi. Ich frage mich, was es bedeutet, da es die Redewendung "on a wing and a prayer" gibt, was soviel bedeutet wie "mit geringer Möglichkeit auf Erfolg". Oder bedeutet es in diesem Fall eher "vom Gebet leben" oder "von Hoffnung leben?
    AuthorJessie26 Feb 09, 00:00
    Comment
    Es bedeutet genau das.
    Eigentlich ist doch der Text ziemlich eindeutig:
    Die beiden kommen grad so ueber die Runden, aber sie haben wenigstens sich.
    #1Author Rex (236185) 26 Feb 09, 00:04
    Sources
    Comment
    Die beiden Wendungen haben wenig miteinander zu tun.
    Bei Bon Jovi bedeutet das "living on a prayer" soviel wie "von der Hoffnung leben", während "(coming in) on a wing and prayer" eher in die Richtung "mit letzter Kraft" "gerade eben noch so" geht.
    #2AuthorSanD26 Feb 09, 00:06
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt