Advertising - LEO without ads? LEO Pur
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    English missing

    hoppa hoppa reiter

    7­ Replies
    Subject

    hoppa hoppa reiter

    Sources
    Hoppa Hoppa Reiter, wenn er fällt dann schreit er.
    Comment
    Hey!
    Ich suche eine Übersetzung für die erste Strophe des Kinderliedes.
    Also nicht "hoppa hoppa Reiter spielen, machen" oder Ähnliches, sondern nur dieses eine Fragment - ohne Verb ;)
    Danke für jede Hilfe!
    AuthorAmelie05 Mar 09, 20:06
    Comment
    Ich kenne es als "Hoppe, hoppe, Reiter."

    maybe "Hop along, rider." ?
    #1Author dude (253248) 05 Mar 09, 20:08
    Comment
    Gut möglich - beide Varianten sind gängig.
    Hättest du eine Übersetzung dafür?
    #2AuthorAmelie05 Mar 09, 20:09
    Comment
    Da es wie eine Art Eigenname ist,
    wüßte ich es nicht zu übersetzen...

    http://de.wikipedia.org/wiki/Hoppe_hoppe_Reiter
    #3Author?05 Mar 09, 20:10
    Suggestionclip clop horseman
    Comment
    muss es sich reimen?

    Vorschlag: Clip clop, horseman. When he falls it hurts him.
    #4Authorkristiwint (539485) 05 Mar 09, 20:11
    SuggestionThis is the way the farmer rides
    Comment
    This is a similar rhyme in English to Hoppa hoppa Reiter - the baby is bounced on the adult's knee, and the rhyme ends with "down into the ditch"
    #5AuthorVillager05 Mar 09, 20:43
    Comment
    @Villager: British English, to be precise.
    #6AuthorBastian05 Mar 09, 20:54
    Comment
    Or to be even more precise, "in England" - sorry!
    #7AuthorVillager05 Mar 09, 21:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt